Mitopeja

O prijevodu

INCIPIT LIBER PRIMUS: O prijevodu petoknjižja Kralj bivši i kralj budući T. H. Whitea

O prijevodu

Handžar i hanuma: O pristupu prijevodu Devabadske trilogije S. A. Chakraborty

Priliku za predstavljanje serijala čija se radnja zasniva na orijentalnoj baštini trebalo je zaslužiti prije…

O prijevodu

Neka cvate deset tisuća svjetova: O prijevodu knjige January i deset tisuća vrata Alix E. Harrow

Izvornik

Četiri nenadana otkrića Helene Wecker pri pisanju “Golemice i Džina”

Izvornik objavila stranica Omnivoracious.com. Za pisanje romana Golemica i Džin trebalo mi je sedam godina,…

Razgovor

Razgovor s Helene Wecker

Intervju vodila Heather Drucker Kad ste osmišljavali lik golemice, jeste li imali na umu druge…

Izvornik

Helene Wecker o pisanju

Mislim da sam htjela biti spisateljica čak i prije negoli sam znala napisati svoje ime.…

Razgovor

Stephen Fry: Pet odgovora

“Hello, my Croatian friends! I am Stephen Fry.” Sigurno sam ovo sasvim pogrešno izgovorio, ali…

Razgovor

Katherine Arden: Pet odgovora

Katherine Arden odgovorila je na pet pitanja koja ste joj postavili – ali upravo…

O prijevodu

Moj Ainsel: O preradi i proširenju prijevoda Američkih bogova Neila Gaimana

Kad sam se na Interliberu 2016. godine sastao s podagentom Neila Gaimana iz beogradske agencije…

O prijevodu

Karačun i Kulikovo: o prijevodu Zime za vješticu Katherine Arden

Završiti s vasjanjem; staviti točku na Zimsku noć i više joj se nikad ne vratiti;…

Izvornik

Neil Gaiman: Bilješke o Američkim bogovima

(Navodi na brojeve stranica odnose se na Mitopejin prijelom cjelovitog teksta u svim izdanjima.) …

O prijevodu

Maslenica i maslenjaci:
o prijevodu Djevojke u tornju Katherine Arden

Razgovor

Razgovor sa Sophie Anderson

Sophie, možete li nam reći ponešto o onome što vas je nadahnulo za knjigu Kuća…

Razgovor

Neil Gaiman i Kazuo Ishiguro: Porazgovarajmo o žanru

Neil Gaiman Porazgovarajmo o žanru. Zašto je bitan? Tvoja knjiga Pokopani div – koja nije…

Temat

O prvoj fazi Mitopeje

Ulomak

Crveni Orm

Izvornik

Marja Morevna

U nekom kneževstvu, u nekom kraljevstvu življaše knezović Ivan; u njega tri sestre bijahu; jedna…

O prijevodu

Ne osvrći se, kćeri:
o prijevodu Blijedog pogleda na bregove Kazua Ishigura

Prije godinu dana nisam ni sanjao da ću doći u priliku prevesti ovu knjigu. Ishigurov…

O prijevodu

Domaći i domovoj:
o prijevodu Medvjeda i Slavuja Katherine Arden

Dok sam čitao Medvjeda i Slavuja tada još posve nepoznate Katherine Arden ujesen 2016. godine,…

O prijevodu

Lađarov zov
∼
O prijevodu Pokopanog diva Kazua Ishigura

Prijevod Pokopanog diva priveo sam kraju u kolovozu 2017. godine, teškog ljeta kad sam radio…

Temat

Arthur:
Kralj mitski i kralj povijesni

Temat

Nordijska mitologija:
Predaja nakon predaje

Nitko nam nije zapisao pravu nordijsku mitologiju. Onu koja je u svoje vrijeme zaista bila…

O prijevodu

O prijevodu:
Nordijska mitologija

Glas većine pisaca mijenja se iz godine u godinu; glas Neila Gaimana mijenja se iz…